|
Temeraire (bok ett till tre)
|
|
Skriven av Julle den 11 december 2007
|
His Majesty's Dragon, Throne of Jade och Black Powder War är de tre första böckerna i Naomi Noviks serie Temeraire, i vilken den fjärde boken Empire of Ivory kom i höstas och den femte beräknas ges ut nästa sommar. His Majesty's Dragon kom nyligen ut i översättning av Lottie Eriksson på Bonnier Carlsen under titeln Hans majestäts drake. Varför är egentligen en bra fråga: Bonnier Carlsen är ett barn- och ungdomsförlag och även om om Novik skriver mycket lättillgängliga böcker som förmodligen kan läsas av ganska många ungdomar så är det här inga ungdomsböcker. Svaret handlar förmodligen dystert nog om hur fantasygenren betraktas i Sverige idag.
Serien, som består av någorlunda fristående delar, är döpt efter den drake som den brittiske kaptenen William Laurence hittar som ägg på väg att kläckas på ett franskt fartyg han precis tagit över och mot sin vilja finner sig knuten till. Plötsligt är han inte längre en del av flottan: han är kapten på en drake, inte ett skepp.
Temeraire är en alternativhistorisk fantasyskildring av krigen kring Napoleontiden i en värld där ett tidigt flygvapen har vingar, äter kossor, har egna viljor och då och då, fast i begränsad utsträckning, sprutar eld. Drakarna är individer lika mycket som människorna runt omkring dem, och genom böckerna ifrågasätter Temeraire allt mer varför de egentligen skall slåss för den där engelske kungen han aldrig har träffat, varför drakar inte får lov att syssla med vilka yrken de önskar och varför Londons gator skall vara så trånga att en drake omöjligen kan röra sig på dem. Någon egentlig djupare diskussion blir det aldrig: eftersom läsaren får Temeraire presenterad för sig som en person som alla andra är det nog få som inte håller med honom om det han säger.
Just bristen på djup präglar serien. Den har liknats vid C.S. Foresters Hornblower, fast med drakar, och till viss del håller jag med – och det är inte ett smickrande omdöme. Foresters Horatio Hornblower känns ibland så tunn att det är förunderligt att nästa stormby inte sliter tag i och blåser bort honom. Will Laurence är inte riktigt lika skuren i papp, men His Majesty's Dragon, Throne of Jade och Black Powder War utmärks rakt igenom av sina ganska ytliga skildringar. Aldrig kryper man riktigt innanför skinnet på någon, aldrig får någon fråga riktigt tid att utvecklas. Det är underhållande att se Noviks funderingar kring hur Napoleonkrigen hade utvecklats om arméerna hade kunnat använda sig av, och varit tvungna att ta hänsyn till, drakar, men det är också det som är böckernas stora behållning: ytlig, lättillgänglig underhållning. Det finns väldigt lite motstånd i läsningen här, väldigt lite som behöver tuggas innan man sväljer. Noviks böcker är roande för stunden, lätta att sträckläsa och antagligen lätta att glömma bort när man har lagt ifrån sig dem.
För övrigt bör betyget nedan ignoreras.
Betyg:
|
|
|
|
#1 · Glo · den 11 december 2007, 22:16
|
Nu är jag inte så säker på att jag vill läsa dem längre. Men, men. Någon som vet om översättningen håller måttet?
|
|
#2 · Syntax Horror · den 12 december 2007, 16:33
|
God underhållning är inte att förakta. Fjärde boken ska dock vara betydligt djupare och mörkare. Har dock inte läst den själv ännu, så jag kan inte uttala mig om sanninshalten i det uttalandet.
|
|
#3 · Jehane · den 12 december 2007, 18:47
|
#1 Jag har läst första delen på svenska och jag tycker översättningen är helt okej.
|
Man måste vara inloggad medlem för att kommentera
|
| |
