|
Legenden om Kråkan (del 1-3)
|
|
Skriven av Vinter den 21 januari 2008
|
Catherine Fishers Legenden om Kråkan (The Book of the Crow) utspelar sig i Anara, en värld som förfaller. Världens skapare är borta sedan länge och allt som finns kvar av dem är reliker och hemska varelser. Gelan och hans lärjunge Raffi är bevarare, medlemmar av en orden vars syfte är att ta hand om relikerna och skydda världen från det kaos som breder ut sig.
I den första boken, Den brinnande staden, beger sig Gelan och Raffi till den förstörda staden Tasceron för att söka efter Kråkan, budbäraren mellan människor och Skaparna. De har sällskap av flickan Carys, som påstår att hon letar efter sin far men egentligen är ute på ett mycket farligare uppdrag. Legenden om Kråkan följer dem till Tasceron och sedan bort igen på nya sökanden, efter ”interrex” – kungen mellan kungar – och den krona som ska kunna återställa ordningen i en värld som faller sönder. Hela tiden måste de akta sig för Vakten, en organisation som är bevararnas fiender, och Carys spelar ett övertygande dubbelspel som gjorde att jag länge inte kunde lista ut vems sida hon egentligen står på.
Jag är väldigt förtjust i de idéer som Legenden om Kråkan bygger på. Jag upplever både mystik och upptäckarglädje i skildringen av världen som Skaparna lämnat och låter mig glatt ledas omkring i funderingar kring vad som egentligen har hänt och vad relikerna egentligen är – och känner stor triumf när jag fattar att en av de saker som beskrivs är en hiss. Nyfikenhet driver läsningen, jag vill veta bakgrunden till allt.
Tyvärr är inte allt lika bra. I tredje boken, Den bindande kronan, märker jag hur viktig Carys är för historien. Då hon inte är med särskilt mycket blir det genast tråkigare eftersom hon är den mest sammansatta karaktären. De andra är ganska ytliga och försöken att visa upp dem som mångsidiga faller platt. Gelan har ”mörk, trasig och intressant” skrivet i pannan, men det känns mest som falsk marknadsföring när man inte får komma närmare honom.
Som i tidigare böcker jag har läst av Catherine Fisher är språket ojämnt. Ibland skapar det uttrycksfulla bilder, som skorstenar som gapande strupar, men ofta störs jag av den klumpiga användningen av adjektiv. Folk ”skrattar vresigt”, vänder sig ”skarpt om”, och det är väldigt mycket ”bitter ilska”, ”bister glädje” och en och annan ”hätsk önskan”.
När jag började skriva den här recensionen och skulle ta reda på vad böckerna som helhet kallas på engelska gjorde jag en intressant upptäckt. Det finns en fjärde del, men den är inte översatt till svenska. The Margrave heter den. Japp, det här är ytterligare en av de fantasyserier där förlaget har avbrutit mitt i. Tack för det.
Varför skrev jag då den här recensionen, när jag inte har läst den fjärde boken? För att tala om att det finns bra saker i den här serien och för att uppmana er att läsa den på engelska om ni är nyfikna.
Betyg:
|
|
|
|
#1 · Stjerne · den 22 januari 2008, 09:05
|
Grymt, Vinter.
|
|
#2 · Ultramarin · den 24 januari 2008, 01:25
|
Jag läste de tre första böckerna strax efter att Bonnier Carlsen släppt dem på svenska 1998 och tyckte jättemycket om dem.
I och med att [i]Stjärnserien[/i] lades ner översattes ju som sagt aldrig den fjärde delen – trots att jag mailade och bad dem göra det ett par gånger.
(Men varför skulle Bonniers bry sig om en tjatig 12-åring?) =P
Införskaffade hur som helst hela serien på engelska förra sommaren eftersom minnesbilden jag hade av böckerna var mycket positiv, samt att jag ville veta hur det hela slutade.
Nu i efterhand är jag glad att den fjärde aldrig kom på svenska så att jag var "tvungen" att läsa böckerna på engelska istället. Den engelska versionen lämnar lätt den svenska översättningen hostandes i fartdammet. Och där får den gärna stå och skämmas.
De svenska översättningarna av [i]Fishers[/i] böcker är både osmickrande och missvisande vad gäller [i]Fishers[/i] förmåga som författare och jag rekommenderar verkligen att läsa hennes böcker på engelska.
("Gelan" heter förövrigt "Galen" i den engelska originalversionen. Ett namn den svenska översättaren av någon anledning inte tyckte passade.) ;)
|
Man måste vara inloggad medlem för att kommentera
|
| |
