|
Utgivningen av Sagan om Drakens återkomst avbryts
|
|
Skrivet av Vinter den 26 oktober 2009
|
Förlaget Natur och kultur, som hittills har gett ut Robert Jordans Wheel of Time - Sagan om Drakens återkomst - på svenska, har beslutat att inte översätta seriens sista delar.
Som bekant avled Robert Jordan för två år sedan, och hans långa fantasysvit håller på att avslutas av författaren Brandon Sanderson. Det blir tre böcker av Sanderson (The Gathering Storm, Towers of Midnight och Memory of Light) men dessa kommer alltså inte att ges ut på svenska.
Petra König, förläggare hos Natur och kultur, berättar: "Det har varit roliga år, med engagerade läsare, men de senaste åren har vi märkt hur intresset för serien har svalnat. Dels läser allt fler Jordans böcker på originalspråk, och dels har han fått allt större konkurrens från nya spännande fantasyförfattare. När han sedan tragiskt gick bort i förtid 2007 och vi insåg att vi tidigast skulle kunna publicera själva slutet på berättelsen, som trots allt inte är skrivet av honom själv, först år 2015 eftersom de valt att dela upp det på tre böcker, bestämde vi oss för att inte fortsätta."
|
|
|
|
#1 · Lord_Raz · den 26 oktober 2009, 20:11
|
Precis samma svar som jag fick!
Som om det hela beror på att det inte är Jordan själv som skriver färdigt böckerna, spelar det egentligen någon roll?
Jag blir irriterad!
|
|
#2 · Inzalian · den 26 oktober 2009, 20:18
|
Vilken rutten förklaring...!
|
|
#3 · Brandoch Daha · den 26 oktober 2009, 20:33
|
Att för få köper böckerna för att det ska löna sig är väl ingen rutten förklaring? Och självklart spelar det roll vem som skriver en bok. Författare är inte utbytbara.
|
|
#4 · Vinter · den 26 oktober 2009, 20:55
|
Jag tycker inte att det är en rutten förklaring. Klart att det är trist för dem som vill läsa färdigt serien på svenska, men men...
|
|
#5 · Julle · den 26 oktober 2009, 21:09
|
Förlag ger ut böcker för att tjäna pengar. Om en serie inte säljer särskilt väl längre och författaren har lovat en sista avslutande bok ger man säkert ut den, eftersom det ändå bara är en kvar, men om en serie inte säljer särskilt bra längre, författaren dör och en ny tar vid och man helt plötsligt inte alls kan avsluta serien 2011 utan 2015, sex svenska böcker senare, så är det en helt annan sak.
Natur och Kultur hade nog inte riktigt räknat med att ägna tjugotre år åt att ge ut Jordan när de började.
|
|
#6 · Vinter · den 26 oktober 2009, 21:21
|
"Natur och Kultur hade nog inte riktigt räknat med att ägna tjugotre år åt att ge ut Jordan när de började."
Haha! Nä, shit.
|
|
#7 · Tintaglia · den 26 oktober 2009, 21:27
|
Jag sympatiserar till fullo med förlaget.
Om intresset för svenska versioner fortfarande finns år 2015 så är jag säker på att frågan kommer att lyftas igen. Bättre att översätta resten på en gång i så fall.
|
|
#8 · Ningauble · den 26 oktober 2009, 21:34
|
Om nu bara det amerikanska förlaget hade tagit sitt förnuft till fånga också... ;)
|
|
#9 · Julle · den 26 oktober 2009, 22:26
|
Och stackars Jan Risheden, som lagt en betydande del av sitt yrkesverksamma liv på att överföra Jordans prosa till svenska.
|
|
#10 · Mejjad · den 26 oktober 2009, 23:14
|
Han får nog fler uppdrag. :)
|
|
#11 · Julle · den 26 oktober 2009, 23:23
|
Jag syftade nu inte så mycket på att översättningen lades ned. :)
|
|
#12 · Taura-Tierno · den 27 oktober 2009, 00:13
|
Jag tycker att det är jättetråkigt. Känner många som läser serien på svenska, så det är trist att folk ska behöva gå över till engelska även om de egentligen inte vill. Men jag förstår att förlaget inte vill fortsätta, om de inte tjänar tillräckligt med pengar på det.
|
|
#13 · Mohram · den 28 oktober 2009, 12:04
|
Jag läser visserligen det mesta på engelska idag, men just Jordan började jag läsa på svenska för alla år sen, och har därför fortsatt göra det. Jag kanske är knäpp, men man vill ju att det ska se snyggt ut i bokhyllan med alla böckerna i samma serie i samma utförande! :P Kommer se dumt ut med de avslutande böckerna i ett helt annat format :/
|
|
#14 · Illuvatar · den 28 oktober 2009, 20:24
|
De verkar inte så pålästa om den planerade utgivningen av de återstående böckerna. Towers of Midnight 2010. A Memory of Light 2011. Rimligtvis borde översättningen av sista boken då kunnat vara klar någon gång 2012.
Jaja, är väl bara att byta till engelska.
|
Man måste vara inloggad medlem för att kommentera
|
| |
